1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
<и>У 6. разреду, Нори је речено да пише
<и>Есеј као да је објекат.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
<и>Одмах је знала да ће бити њихова кућа.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
<и>Описала је како јој се тресао стомак
<и>док су она и њена сестра трчале доле
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
<и>и на задња врата.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
<и>Да их је видело да иду пречицом
<и>кроз ограду и на пут,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
<и>где их кућа више није могла видети.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
<и>Питала се да ли се кући свиђа
<и>да буде празан и лаган,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
<и>или пуна и тешка.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
<и>Ако су подови волели да се по њима газе.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
<и>Да су зидови шкакљиви.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
<и>Ако је икада осетио бол.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
<и>И она је мислила да да,
<и>вероватно је волео да буде пун.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
<и>Пре њих, други људи и кућни љубимци
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
<и>Тамо су живели своје тренутке у времену.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
<и>Њен пра-прадеда је умро у
<и>соба у којој је њена бака рођена,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
<и>која је сада била спаваћа соба њених родитеља.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
<и>Њихов отац је рекао да кућа има ману,
<и>откривен одмах након што је завршен
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
<и>пре једног века.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
<и>Написала је да је то као да је кућа
<и>тонуо је, рушио се,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
<и>само у веома успореном снимку,
<и>и да је њена породица тамо
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
<и>био је само делић секунде у ваздуху.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
<и>Када га је касније прочитала, видела је то
<и>није употребила реч "свађа",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
<и>али је писала о "буци" коју су правили њени родитељи.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
<и>Али оно што кућа није волела
<и>више од буке, била је тишина.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
<и>Када је њен отац отишао заувек,
<и>Кућа је постала лакша.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
<и>Бука коју су правили њени родитељи је нестала.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
<и>Али кућа је промашена
<и>друге звуке које је испуштао.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
<и>Њен учитељ јој је дао петицу,
<и>и њеном оцу се то свидело.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
<и>Нора је поново прочитала када је тражила
<и>монолог за њену академску аудицију,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
<и>али сматрам да је то разочаравајуће одвојено.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
<и>Изабрала је Нинин монолог
Уместо тога, <и>из "Галеба".
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
„Ја сам галеб. Не. Не.
Ја сам глумица“.
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"Да, то сам ја."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
СЕНТИМЕНТАЛНА ВРЕДНОСТ
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
<и>Нора?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
<и>-Нора? Отвори врата.
-Не могу то да урадим.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
<и>-Нора, отвори врата!
-Само тренутак.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Отворите врата, молим.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
јеси ли добро?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Само прелазим преко својих редова.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Али знаш своје линије.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- Били смо овде и раније.
-Не, није тако.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Не могу то да урадим.
Не могу на сцену.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
У реду. Хајде да дубоко удахнемо.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Само ме погледај. Погледај ме. Бреатхе.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
У реду. Само диши.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Не могу да дишем у овој ствари.
-Поправићемо то доле.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Само пођи са мном.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Треба ми вода.
-Има воде доле.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Неће упалити. Каснимо пет минута.
-Биће у реду.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Само је ухвати, ок?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Ох, није на месту.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Не, у реду је.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Хеј... Можете ли ми помоћи?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Десно иза сцене.
-Сада?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Само... мало под стресом.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Мислим да ми треба мало...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Некако потреба... нешто.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Не, нема времена. Престани.
-Имамо времена.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Ти си само...
-Ок, онда ме удари.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Само ме ошамари.
-Не!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Иначе не могу на сцену.
Не могу на сцену.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Јеси ли добро? Проклетство.
-Да. У реду.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Хеј!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Не!
-Не могу да дишем!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Немој!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Упомоћ! Нора, немој.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Немој... Не цепај га!
-Чекај, Нора!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Ингвар? Двадесет секунди.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Спреман?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Јесмо ли спремни?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Да.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Чуј!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Рекао си да ћеш ме спасити.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Ипак си ме јурио у пламен!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Пустио сам твоју децу у свој дом.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Ипак си сведочио против мене!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Рекао сам ти да треба да набавимо кетеринг.
Ово је само стресно.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Хеј... Хеј...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
ја сам добро. ја сам добро.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Мама? Могу ли добити још торте?
-Наравно.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Замолио сам га да престане.
Већ је имао четири комада.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-Молим те мама?
-Не, прво поједи нешто друго.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Какав си диван говор одржао.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Било је од нас обоје.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Твоја мама је била тако поносна на тебе,
све време је причала о томе.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Да.
-Па, Сисел... Исусе.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Одвела ме је до
више пута у Народном позоришту.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Знаш, то је било од баке
канцеларију пре него што се разболела.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Седела је тамо и разговарала са људима,
покушавајући да им помогне.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Или су јој причали о својим тајнама.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Кад сам био мали, слушао сам
причају кроз ову пећ.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Је ли вам било дозвољено?
-Не. Никада нису знали.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
<и>Прошло је много година, али...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Видим да је тешко знати шта да радим,
изразите саучешће или честитајте.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
<и>Па, разговарали смо с времена на време.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Шта је то?
-Ништа.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Тата је овде.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Јесте ли знали?
-Не.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Али обавестио сам га.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Здраво, тата!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Ту сте! Извините.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Здраво.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Здраво. Моје девојке.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Да ли сте већ упознали Ерика?
-Не, да ли је овде?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Нисам те видео у цркви.
-Нисам био за то. А зашто у цркви?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Да ли је нашла религију?
- Мислили смо да би било лепо.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Ово је... Ово је тако тужно.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Била је сјајна мајка за тебе, зар не?
Била је тако лепа и...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Прелепа?
-Као вас двоје.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Оштар као пакао.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Увек је била у праву.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Здраво! Види, деда је овде.
-Па, здраво!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
ха? Добро јутро.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Да. Здраво, здраво.
-Здраво. Прошло је неко време.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-То је чак.
-Наравно да познајем Евана.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Идемо далеко уназад.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Боже, како си порастао!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Јеси ли ти највиши дечак у разреду?
-Не знам. Не мислим тако.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Јеси ли ти класно чудовиште?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Не?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Здраво.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Ево.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Само сам мислио на тебе.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Шта је ово?
-Они су моји.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
јеси ли добро?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Па, зашто питаш?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Морамо да разговарамо док сам у граду.
-У реду?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Морам нешто да ти кажем.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Можеш ли ми сада рећи?
-Не, не овде.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Мислим да је време да ти и ја седнемо
и имао пристојан разговор.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Фредрик их може одвести у својој Тојоти.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Извини.
-Упс.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Добро сам, хвала.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Само се надам да се не осећа као да...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Одједном мора да буде тата и...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Утјеши ме или тако нешто.
-Не.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Али барем покушава.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Ни њему можда неће бити лако.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Питајте га шта планира да уради
са кућом.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Како то мислиш?
-Он га поседује.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Ох?
-Мама је то добила после развода.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Али никада нису предали папире.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
ОК?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
То је жалосно.
Надали смо се неком новцу.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Зашто га не питаш?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Никад се не усуђујеш да му се супротставиш
о било чему.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Немам? Видим.
-Немаш.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Наравно да знам.
-Не.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Здраво.
-Здраво.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Изгледаш сјајно.
Шта би волео?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Ух, само кафа.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Ништа друго?
-Не.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Кафа за љупку младу даму.
-Да молим.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-А ти? Да ли сте уживали у оброку?
-Уживам у свему што служиш.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Она мисли да смо пар.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Много сам мислио о теби.
Био сам забринут.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
У реду. како си?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Па добро. Имам пуне руке посла.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Можда сте чули за ретроспективу
мојих филмова у Француској.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Не, где сам требао да чујем?
-Филм који снимам је важнији.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Држиш се тамо.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Можда је то мој најбољи сценарио до сада.
Мајкл се слаже.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Значи Мицхаел још увек продуцира?
-Каже да ствари иду мојим путем.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Мој документарац се приказује
у многим земљама. У реду сам.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Имао си нешто што си желео
да разговара са мном?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Да.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Филм говори о...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Млада жена, мајка која...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Па, желим те у главној улози.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Написао сам то за тебе.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Ти си једини који то може да игра.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Хвала.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Али никад ме ниси видео да глумим.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Наравно. Неколико пута.
Видео сам те у "Медеји".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Отишли сте за време паузе.
-Не волим позориште.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Сценографија је била ужасна.
Али био си сјајан.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Могу рећи да ли је глумац добар
за два минута.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Овај део би био добар за вас
на много начина.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Заслужујеш нешто личније
него вековне представе
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
за гомилу старијих грађана.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Ово је права улога у филму.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Да, можда ћете добити и неко финансирање.
Моја серија је прошла веома добро.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Да, помаже донекле.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Разговарао сам са Мицхаелом.
Сигуран је да може добити финансирање.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Снимаћемо га у нашој кући.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Наша кућа?
-Да.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Савршено је.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Ја немам никакву улогу у овоме.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Могао би да узмеш паузу од серије.
- Завршено је давно.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Много си бољи од тога.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Јесте ли видели?
-Наравно.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Па, шта ти мислиш?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Оно што ја мислим није важно.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Волео бих да чујем шта мислите.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Али те ствари нису за мене.
Нема визуелних приказа.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Никад стварно не видимо твоје лице.
Не видимо твоје очи.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Али шта ја знам?
Људима се то свиђа.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Не ради се о томе шта људи мисле.
Шта мислиш?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Ниси ти проблем са тим.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Овај део
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
може бити ваш велики одмор.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Нећемо радити заједно, тата.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Не можемо чак ни да комуницирамо.
-Само прочитај, па ћу те назвати.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Престани да ме зовеш. Увек си пијан.
-Али бринем за тебе.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Немаш никакво право
да бринеш за мене.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Само прочитај проклету ствар!
-Зашто?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Никада неће доћи до ничега.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Седи мирно!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Не смете да се померате.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Седела сам близу тебе током пројекције.
погледао сам те,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
и видео сам да си такође веома,
веома дирнут овом пројекцијом.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Ух, да.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
жао ми је. То је, ох...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Пре двадесет година, вероватно,
пошто сам то видео.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
И сећам се живо,
детаљно, време и...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Дани на сету. Народ.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Знате, снимам са пријатељима.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Они су моја породица.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Да, и...
Још више у овом филму, зар не?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Мислиш на моју ћерку, Агнес? Да.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Она је та која игра Ану.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Дакле, још једно питање пре него што те пустим.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Мислим да сви овде желе да знају.
Није било дугометражног филма
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
од „Идиле” пре 15 година.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Хоћемо ли гледати још један играни филм
од Густава Борга?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Па надам се.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
И ја се надам. Хвала, г. Борг.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
О, Густаве!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Густаве!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Извини, извини.
Рејчел Кемп се допао твој филм.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Она жели да јој се придружиш.
Она је на вечери у Л'Екцелсиору.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Знаш?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Фестивал плаћа све,
наравно.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Овде сам са филмским редитељем Густавом Боргом.
Он се придружује столу Рејчел Кемп.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
<и>-Екцусез-мои . То је приватан догађај.
-Густав Борг!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Хвала што сте дошли!
-Дај да ти донесем столицу.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Изволи.
-Хвала.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Био сам тако импресиониран твојим филмом.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-То је ремек-дело. Заиста.
-О, да.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Хвала.
-Изузетно је.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Како је прошла ваша пројекција?
- Добро је прошло.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Пројекција је била невероватна.
Позоришту се допало.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Морате то видети на јесен
кад изађе.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Како ово функционише?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Волео бих да могу да снимам филмове као ти.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Само сам... Заиста ме је погодило данас.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Не знам да ли сам икада видео
филм као што је био раније.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Било је заиста...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
стварно...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Потресло ме.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Хвала.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Размишљао сам много о томе
прави паузу.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Већ имам све ове пројекте
поређани.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Они су довољно добри делови, али...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
- Немају никакве везе са мном.
-Само реци не.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Сем би полудео
кад бих само тако отишао.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Имао би право на то.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Јеби Сам.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
То је твој живот.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
А ти?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Радите на нечем новом?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Не. Мислио сам да јесам, али...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Нисте могли да добијете новац?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Тако нешто.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Он ће те одвести у хотел.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Хвала.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Било ми је драго упознати вас.
-Врло лепо.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Рацх?
-Рацхел!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Господине!
-Не, не, не!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Рацх, имам твој телефон! Ох боже!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- Зар ниси хтео да одеш?
-Хоћеш да одем? У реду.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Не, али ово постаје веома...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Блиско и умиљато.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Не волиш мажење?
-Наравно да волим умиљате. Да.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Зашто се толико плашиш интимности?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Могу рећи да ти није лако.
-Не, није.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Савршено је да си ожењен
тако да не морам да се сукобљавам
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
како сам стварно сјебан.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Исусе, каква брутална ствар за рећи
о себи. Колико си ти сјебан?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
У процентима?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Осамдесет.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Осамдесет.
-Значи ти си двадесет посто...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
То је проценат који сада видите.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Да ли сте разговарали са управником позоришта?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Он мисли да бих требао
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
видети терапеута.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Да.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Па, зашто не?
-Немој рећи да!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Не, али то је нека врста фобије.
Терапија може помоћи.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Али није тако лоше, било је само то...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Морао сам да те ударим.
-Да. Да.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Извините због тога.
Било је прилично интензивно, али...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Могао би да се предомислиш и пријавиш ме.
-Нећу.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
кунем се.
Већ знам превише о себи.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Не треба ми терапија.
- Ја бих рекао управо супротно.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Зашто не?
-Мама је била...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Мислим, била је терапеут.
-Нећеш видети своју маму.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Желим само један последњи пољубац.
- Наравно, али...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Не, не тако.
-Али смо готови!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Видимо се сутра.
-Видимо се.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Мислим, када изађеш на сцену,
то је тако контраинтуитивно.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Твоје тело, цело твоје тело вришти
док излазите да се суочите са публиком.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Нема се где сакрити.
-Али није све узнемиреност?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Не, волим то! волим то!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
И то...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Ова фрустрација, бес,
осећај неправде,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
терет одговорности.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Када каже да избегава сукобе,
она открива шта мрзи на себи.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Оно што ми се у томе највише свиђа,
је вероватно...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Изградња карактера.
Заронити у ту перспективу, или у
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
њихова осећања претпоставком
улога неког другог.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Можда ми то пружа сигурност
да се повежем са сопственим осећањима.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Значи не желиш да будеш свој?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Тако то звучи.
Шта би мама рекла на то?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Не, ти вараш. Одмакни се. бр.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Не, можеш прићи ближе.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Не, не. Ево, овде!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Имаш ли дечка?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Не, не баш.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Зар не желиш један?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Наравно.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Али није увек тако лако.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Али ја те волим.
-Да.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
И ја тебе волим.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Желим да се удам за тебе кад порастем.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Лепо од тебе што тако кажеш.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Али то је немогуће.
-Знам.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Јеси ли заспао?
-Не.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Баш је сладак!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Мислим... Запросио ме је тамо доле.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Честитам.
-То се не дешава сваки дан.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Када се вратио из
игралиште данас, дошао је код мене,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
погледао ме право и рекао:
"Видим те."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Одакле је то?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Да ли ти то кажеш?
-Можда га је покупио у школи.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Кажеш "видим те" у школи?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
јеси ли добро?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Извини.
-Хеј?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Шта је то?
-Добро сам.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Мислим да треба да идем кући.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Не, чекај.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Добро сам.
-Јеси ли сигуран?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Стварно? Ништа се није догодило?
-Не. У реду је. Извините.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
У реду.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Је ли она добро?
-Да.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
- Не мислиш ваљда... Опет није ту?
-Не мислим тако.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Мислим да је само усамљена.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Да ли те то растужује?
-Помало.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Здраво.
-Здраво.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Чудно је.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Када се мама разболела,
Размишљао сам да ли да
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
преузети кућу,
живи овде са Евеном и Ериком.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- Да ли бисте желели да живите овде?
-Не.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Не можемо себи приуштити да откупимо било кога.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Прошао сам кроз све то,
то су само стари документи.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Па, хвала за све што сте урадили.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
То је невероватно.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Задржи шта желиш, а остало баци.
-Али овде има много лепих ствари.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Ствари са сентименталном вредношћу.
Погледајте.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Волео бих ту вазу, на пример.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- Да, некако је лепо.
-Ох?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Зато што ја то желим?
-Не. Можете га добити.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Не, поента је да прођемо кроз то заједно
и среди.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Да.
Па, онда ћу узети.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Боже мој.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Не заборавите да искључите шпорет
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
- Колико дуго ће остати овде?
-Није рекао.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Али он је овде да организује продају, зар не?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Не знам стварно да ли...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Биће овде око 14 часова.
Можете га питати.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Не мислим тако.
-Не можеш се претварати да није овде.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
могу пробати.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Он не продаје кућу,
као што сам мислио, али...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Па, он има овај пројекат.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Дођи поново?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
То је добра ствар.
Снима нови филм.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Какав пројекат?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
-Онај о коме сте разговарали.
-Филм који је написао за мене?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Да, део који ниси желео.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Да ли је добио финансирање?
- Мора да има.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Није много рекао.
Али питао је да ли ћеш бити овде.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
У реду.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Је ли то он?
-Да.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Срање, то је Рацхел Кемп.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Ох, срање.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Срање!
-Хеј? Нора?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Хеј, сад...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Изгледа скоро исто.
Ништа се заиста није променило.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Тако је лепо видети те поново.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
У близини је кафић. Рацхел ће
обавестити вас када завршимо.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Здраво. Да ли је Нора овде?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Не, морала је да оде.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Рацхел, ово је моја ћерка, Агнес.
-Здраво. Рацхел.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Драго ми је да смо се упознали.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
- Да ли сте и ви у послу?
-Не, она ми понекад помаже у истраживању.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Ја сам историчар...
академски историчар. Да.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Извини, не могу ни да говорим како треба.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Да ли је препознајете?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Глумила је Ану у филму који сте гледали.
-Давно.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
наравно. то је...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Ти си Ана! Тако је! Видим то.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Могу ли да направим селфи са тобом?
-Да, наравно.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Старструцк.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Хвала.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Дакле, она је овде, разговара са својим сином.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Ово је последња сцена.
Она му спрема нешто за јело.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
За њу је то важно.
Последњи мајчински додир, можда.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Они се грле, а он одлази.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
И чим се врата затворе,
нешто се у њој мења.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Скоро као да се опушта, зар не?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Дечак се састаје са оцем,
па јој се не жури.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-А ево и жице за сушење веша.
-Контак за одећу.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-Линија одеће.
-Линија одеће.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
А онда она улази овамо
и почиње да се припрема.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
изненада...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Чује како се врата веранде отварају.
Дођи.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
То је њен син. Заборавио је своју заставу.
Његова норвешка застава.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Да, 17. је мај.
То је као Дан државности.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Јесам ли рекао да ће све ово бити
у једном кадру?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Један? Цела ова ствар?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Цела завршница у само једном кадру.
Нема уређивања.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Потпуна синхронизација између времена и места.
-Вов.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
па...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Дечак само стоји и гледа је.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Нешто није у реду. Он то не схвата.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Па он само зграби своју заставу и побегне.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Она иде овде да се увери у то
овај пут заиста одлази.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Само чујемо како се капија затвара иза њега.
Зато што је камера овде, на њој.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
А ово је кључно.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Израз који има овде.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Шта она мисли?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Тачно.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Онда се враћа овамо.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
- Дакле, она то ради овде?
-Да.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Мислите да би то издржало њену тежину?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Па десило се тако.
Са мојом мајком.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Твоја мајка?
-Да.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Али не овде?
-Да.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Било је то давно.
-Не!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Она је то искористила.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-То?
-Ух-хух.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Да би се довољно високо.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Али то нећемо видети.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Завршићемо снимак тако што ћемо се вратити унутра
и затварање врата.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Само чујемо звук.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Како се камера удаљава.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Могу ли питати
зашто једноставно ниси отишао после тога?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Па, отишли смо после овога.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Преселили смо се у Шведску.
Мој отац је био Швеђанин.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Па, волео бих да чујем више о њој.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Није моја мајка у сценарију,
знаш.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Добро, али би ми ипак дозволили да то урадим?
Да.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Да, знам.
-Ово ће бити сјајно.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Она је мотивисана.
Рекао сам јој да је та табуре
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
био је онај којим се моја мама обесила.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Онај из ИКЕА-е?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Јесам ли ово ја?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Јесам ли ово ја?" шта ја мислим,
како се осећам, како спавам или не...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Само не могу да разумем како ово...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Могу бити ја.
- Били смо овде и раније.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
<и>-Значи, не препознајете себе?
<и>-Не.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
<и>Много година раније, терапеутска канцеларија
<и>звала се "Библиотека".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
<и>Често је био празан.
<и>Карин, најстарија ћерка,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
<и>дружио се са пријатељима
<и>и слушао музику тамо.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
<и>Када је избио рат,
<и>Карин се придружила отпору.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
<и>Једне јесење вечери 1943. године,
<и>Државна полиција је дошла по њу.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
<и>Она је била у затвору две године.
<и>Никад није причала о заробљеничком логору.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
тамо. Слушај ово.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
<и>После рата, Карин се удала
<и>и преузео породичну кућу.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
<и>Родила је Густава 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
<и>Много година касније, када је постао
<и>филмски стваралац, Густав је волео да каже:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
<и>„Ништа није лепше од сенки.“
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
<и>Замишљао би свој дом из детињства.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
<и>Каринина млађа сестра, Едит, је преузела
<и>кућа са њеном пријатељицом Лиллиан.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
<и>Едитх је срећно била без деце,
<и>али Густав их је често посећивао лети.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
<и>Ако се неко жалио, појавила се Едитх
<и>волумен. Била је сигурна
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
<и>један од комшија
<и>набацила своју сестру током рата.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
<и>Када је Едитх умрла,
<и>Густав је био њен једини наследник.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
<и>Године 1986. вратио се у кућу
<и>са свим својим успоменама.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
<и>Постоје две верзије
<и>како је Густав упознао своју жену, Сисел.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
<и>Рекла је да је дошао к њој као
<и>пацијент са несаницом.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
<и>Било јој је очигледно да се враћа назад
<и>показало се компликованијим
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
<и>него што је волео да призна.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
<и>Густавов став је био већи.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Била је апсолутно запањујућа.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Сазнао сам да је терапеут,
па имам неке менталне проблеме.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
<и>Шест месеци касније, Сисел је била трудна.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
<и>Вјенчали су се три недеље раније
<и>Нора је рођена у децембру 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
<и>Са њеном малом сестром Агнес,
<и>постали су четворочлана породица.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Значи срање? Срање је бити са нама?
- Не говорим то!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Зашто морате да багерујете
опет оно старо срање?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
<и>Након развода,
<и>Густав се вратио у Шведску.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
<и>Кућа је постајала све лакша и лакша.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Јесте ли разговарали са Петером?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Петар је старац.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
- Није снимио филм десет година.
-Ни ја нисам.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Не, али је у пензији.
- Он ће то учинити за мене. разговараћу са њим.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Нећу дозволити никоме другом да то сними.
-Добро, али...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Морате сами да одете и разговарате с њим.
- Наравно.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Сигурна ствар"? Само уради то.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Он није старији од тебе.
-Бла, бла, бла.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Па како ти се свиђа Норвешка?
-О, ја волим Норвешку.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
прелепо је.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Људи су веома љубазни.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Веома гостољубиви.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Ово је Нетфлик продукција.
Хоће ли се приказивати у биоскопима?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Наравно, где другде?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
О томе се још преговара,
али то је дефинитивно план.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Још једно питање за Рејчел Кемп.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Реч је о пријему
ваш последњи филм, "Цатхи'с Цхоице".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Мора да те је мало разочарало.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Ја сам... Веома сам поносан на тај филм.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Мислим да то није оно
ми смо овде за данас, зар не?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Да ли сте били нервозни пре него што сте преузели, као,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
прави драмски филм?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
радим...
Радим овај филм зато што...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Какво је то глупо питање?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Рејчел Кемп је њена најбоља глумица
генерације. Имаш среће што је овде.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Требало би да будете захвални!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Излази!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Излази!
-У реду. Хвала.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Какав проклети идиот.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Не би требало питања
разјаснити унапред?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-То није могуће.
-ТикТок трол.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Сигурно није опет АСМР?
То те тера да заспиш.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- Он ме је томе научио.
- И ја сам то урадио са њим.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Нећу држати говор, али осећам
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
ова захвалност буја у мени.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Само желим да кажем како је то сјајно
да радим са сваким од вас.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Наравно да има још неког пута...
-Раније смо причали о томе.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Такође смо много разговарали.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Решићемо то пре премијере.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
И Јакоб, ја знам ствари
су тешки на домаћем фронту.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Али... Ух, али...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Хвала вам што радите посао који радите,
и ако има шта, реци ми.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Увек.
-Хвала. хоћу.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Али... У реду.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Али мислим да ће ово бити сјајно.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-И ја тако мислим.
- Живели!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
- Живели!
- Живели!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Али ми ниси рекао
разводиш се.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Не, било је тако заузето
пробе, и... Па.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Да.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Било је тешко пронаћи прави тренутак.
-Наравно.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
није као...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Не због нас?
-Не, није то.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Ту сам за тебе, ако...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Ако треба да разговарате.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
<и>-Зар нико други не купа?
<и>-Улази!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
<и>-Један, два...
<и>-У реду.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Три!
-Вау!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Не морамо сада да се кријемо.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Слушај, ја... не знам.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Здраво!
-Здраво!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Да ли је тата овде?
-Не још.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Ту си! Честитамо!
-Хвала.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Ох, вау! Изгледаш лепо са лептир машном!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Здраво! Једемо ли пицу?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Здраво. Ја ћу само овако.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Тај запис је још увек мој.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Нах.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Почни одатле.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Здраво! Добродошли.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Драго ми је да те видим.
-Исто тако.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Па, честитам. Срећан рођендан!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Деветогодишњи човек. Сада велики дечко.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Изгледа да се нисте срели од нашег венчања.
-Никад не могу заборавити жену као што је Тхересе.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Здраво. Вау! Како лепо. Одакле ти то?
-Само узми наочаре.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Здраво тата.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Здраво.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Да, погодио си.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Како иде филм?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Добро.
-Чуо сам за то. Како узбудљиво!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Како је радити са Рејчел Кемп?
-Хеј...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Само питам како је
да радим са њом.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Па, она још није тамо. Али скоро.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Чуо сам да си је заварао
подножје из ИКЕА.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Да ли ће провести цео дан
гледаш ту ствар?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Остало му је 20 минута времена за екран.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
СЗО? Чак?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Само желим да знам колико времена пред екраном
ти си отишао. Зар ниси сада готов?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Колико ми је времена преостало?
-Има ли га?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Склони то.
- Пица је готова.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Ја само...
-Одмах.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Тако је. шта кажеш?
-Хвала.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Погледај овде. Моника Белучи, дођавола.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
И овај филм ће вам помоћи да разумете
жене и матерински односи.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Како лепо.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Хвала, али немамо ДВД плејер.
-Хвала Богу.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Наћи ћемо начин да их видимо.
-Више ретко гледам филмове.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Требало би да почнеш да пишеш.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Да, тако ти кажеш.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Зашто чекати неког старог прдњака
да те пустим да играш Офелију?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Ја играм Хамлета.
-Разговарао сам са Рејчел о томе.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Почела је да развија сопствене пројекте.
Сада има производну компанију.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Тешко је бити глумица.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Сами не одлучујете ништа.
Само чекај да те људи желе.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- Дугорочно није здраво.
-Ја...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
То нарушава ваше самопоуздање, и ваше
потреба за пажњом постаје неподношљива.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Никад се нисам могао оженити глумицом.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Али јебати их је било у реду?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Уметници су данас тако ситна буржоазија.
Никада нећете написати "Уликс"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
вожње на фудбалски тренинг
и поређење осигурања аутомобила.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Шта се десило са уметничком слободом?
Уметницима је потребна слобода.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
И онда нећеш имати деце, тата?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Не говори то, Нора.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Колико сада имаш година?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Кад је Сисел био твојих година,
имала је двоје деце.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Времена су се променила.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Вас двоје сте најбоља ствар
то ми се десило.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Најбоље што ти се догодило?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Зашто онда ниси био тамо?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Сви су љути на тату, а?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Вас двоје сте испали добро, зар не?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Како можеш рећи?
Ти нас чак и не познајеш.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Престани да претерујеш.
-Претерујем?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Знам да ти је било тешко.
Препознајем себе у теби.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Али ти си тако проклето љут.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Тешко је некога волети
који је тако пун беса.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
зар не?
Не желиш да будеш сам заувек.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Није добро ни за уметност.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Потребан ти је неко о коме ћеш бринути.
Деца или тако нешто.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Никада не жалите што имате децу.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Петер?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Драго ми је да те видим. Здраво.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Неко место које имате овде.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Да, хвала Лассеу Халлстрому, не теби.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Резервисао те је тек након што је видео
"Река времена".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Мора бити сјајно за ваше унуке.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Па, и даље је тешко са Данијелом.
Најгоре је што му деца пате.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Никада не долазе овде
да виде свог деду.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
али хеј...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-Овај сценарио...
-Није тако лоше, а?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-Запањујуће је.
-Значи ушли сте?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Да, морам ово да урадим.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Хајде, идемо на пиће.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Не. Ох.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Мислим да нема много
ручна камера у овом.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Мислим на лутку и статив.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Извините што нисмо остали у контакту.
Лош сам у томе између филмова.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
И овде је исто, знаш. И овде исто.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Морам... Обавестићу вас
ако ово успе.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Нетфлик такође жели да се изјасни.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Желе да разговарамо и са другима.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Тако је, дакле?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Да.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Тако је.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Живели.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Драго ми је да те видим.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Здраво, Нора.
Само сам хтела да те назовем да ти то кажем...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Морамо да разговарамо једни са другима.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Не може бити случај да...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Не волим да идем у позориште,
на пример.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
И није да не волим позориште.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Само то...
Не могу да поднесем да то гледам.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Али Чехов је...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Могу да читам Чехова.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Заиста је...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Не представе, већ...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Осетљива сам. И ти си.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Ми смо... слични у том смислу.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Који курац.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Ох, хвала.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Питао сам се...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Ко си "ти"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Она каже "знаш".
ко си ти?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
шта мислиш ко?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Мислим да није њена мајка.
Никад јој то не би рекла.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Чини се као да је то само унутрашњи глас,
ваљда.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Чудно је говорити
и не разговарај ни са ким.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Сјајно.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Учинимо то једном док Ингрид слуша.
-Јесам.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Дођи овамо. Пробај седећи овде.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Само да видим.
-У реду.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
И покупите га у...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
„Имао сам овакву кризу.
Разговарај са Ингрид.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Ако желите, можете је додирнути.
Осети да си њена мајка.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
И запамтите, она никада није
рекао било коме о овоме.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Њој је срамота да се овако моли.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Можда покуша да то сакрије или се смеје
на себе, али...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Стидиш се.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Стидиш се што си слаб.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
У реду.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
У реду.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
„Имао сам овакву кризу.
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Опет сам био сам у кући,"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"лежи у свом кревету, плачем."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
„Знам да сви леже у кревету,
плаче, али..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
„Неко је рекао да се моли
заправо не разговара са Богом."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"То је признање очаја."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„Да се бациш на земљу
јер то је све што можете да урадите“.
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
„Не за разлику од лежања сломљеног срца,
размишљање..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
„Молим вас, позовите ме. Молим вас, опростите ми.“
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
„„Молим вас, вратите ме назад.“
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"И..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Зајебао сам."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"И био сам сам,"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"и плаче."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"И тада, по први пут,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Сео сам на под"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
„и молио се“.
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
„Не знам коме сам то рекао,
али сам то рекао наглас“.
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Помози ми'."
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
„Не могу више ово да радим.“
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
„„Не могу сам.“
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
„Желим дом.“
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
„Желим дом.“
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Желим јој... желим
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
њена мајка је била оваква у филму.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Тачно.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Јеси ли сигуран да ово радиш на енглеском?
-Да, наравно.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Можда би требало да имам норвешки нагласак,
као Ингрид?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Немам акценат. Да ли?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Она је Швеђанка.
-Да ли?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Твој нагласак не постоји.
Само мислим... Зар не би било чудно
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
ако сви имају скандинавски нагласак,
а ја звучим овако?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Можда. размислићу о томе.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Могу ли да питам још мало
о лику?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Мислим да је моје велико питање и даље "Зашто?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Зашто је одлучила да се убије.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Да.
Па шта ти мислиш?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Разумем да је депресивна,
као њена мајка.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Али она има дете.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Па, то је питање
филм пита, зар не?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Мислим да морате пронаћи свој разлог.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Могу ли питати за твоју мајку?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Не желим да се замарам, само осећам
она би могла бити релевантна.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Па, не ради се о мојој мајци.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Ово је њена матична карта државне полиције
и њен досије логора.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Изјава сведока Карин Иргенс је овде.
Захтевали сте приступ целом фајлу.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
А фајл садржи фотографије из
реконструкције метода тортуре.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Па, слике су узнемирујуће.
Мислио сам да треба да знаш.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Али ја сам означио најрелевантније
информације са ознакама.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Па, хвала ти.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
ИРГЕНС, Карин
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Осуђен због: антинацистичке пропаганде
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Суђење за издају
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Листа докумената
- у вези са случајевима тортуре
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Ре: Окривљени злочини издаје -
мучење Карин Иргенс
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Стегну стезаљке за ноге
док нисам вриснула.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Иследник ме је везао за шпорет.
Било је јако вруће.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Тукли су ме штапом.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Било је најболније.
Бол је трајао месецима.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
<и>Када је касније рекла Евену о томе,
<и>Није изгледало као да има много да дода.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
<и>Већ су знали већину тога.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
<и>Тешко је било рећи зашто се то догодило
<и>тако снажан утисак.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
<и>Да ли је то било од њене баке
<и>изјава сведока, сува,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
<и>несентименталан начин на који је то описала?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
<и>Или зато што је била само једна од многих
<и>жртве које су сведочиле у истом досијеу?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
<и>Полиција извештава о њеном самоубиству
<и>15 година касније био је мршав.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
<и>Није било фотографија.
<и>Али име њеног оца је било тамо.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
<и>Није био испитиван.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
<и>Тада је имао само седам година.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Онда се брзо окрећеш као пакао.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Не, чекај.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Обратите пажњу сада.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Цут.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Покажи ми.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Добро, а?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Могу ли да видим?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Сјајно!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Зашто не одемо на Норину премијеру
заједно?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Могли бисмо прво да вечерамо овде.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Мислим да морам да узмем такси
право из канцеларије.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Али долазиш?
-Наравно.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Желим да Ерик буде у мом филму.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Он је савршен.
-У реду?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Није толико редова,
but it's a key part, Rachel's son.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
То је лепо, али...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
I don't know, he's not exactly
тип глумца.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
I don't want an actor type.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
There's nothing worse than children
with jazz hands in a film.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Like they're in a musical or something.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
There's something about Erik.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Он има тајне.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
You were also a bit shy, right?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Али одлично на екрану.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
You should have kept at it.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"I want three glasses of juice."
-"I want three glasses of juice."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Thank you for washing my clothes."
-"Хвала ти што си ми опрао одећу."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
<и>-"Хвала што сте ми опрали одећу."
-"Хвала ти што си ми опрао одећу."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
— Скоро да се не усуђујем да склопим очи.
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
„Бојим се да када их отворим,
неће више бити овде“.
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Хајде да направимо паузу.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Изгледаш мало расејано.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Само... Мало уморан.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Овде не можете погрешити.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Једина ствар коју можете учинити погрешно
није слушати.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
И не журите.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
ОК?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Хајде да пробамо један без акцента.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Преузећемо од... од...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Претходна страница, на врху.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Хеј. Тако ми је драго упознати те.
-Драго ми је.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Извини што си морао да чекаш.
-Не, хвала што сте одвојили време.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Зашто ниси желео улогу?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Не могу да радим са њим.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Зашто?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Не можемо стварно разговарати.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Али он је хтео да ти то урадиш.
-Да.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Да.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
не знам.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Само настави да мислиш да он...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Погрешио је.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
једноставно не могу...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Не могу да је средим.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Што је више проучавам,
што се више осећам изгубљеним покушавајући да будем она.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Као да је њена туга...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
То је тако неодољив део ње.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
То је прелепа тема.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Али не могу рећи да ли је то само
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
узрок свега.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Или је...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
не знам.
Симптом нечег дубљег?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Не желим да га разочарам, знаш.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Па, он је...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Веома тешка особа.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Али он је заиста добар режисер,
и он види нешто у теби.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Био би глуп да одеш.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Нисам навикао на ово.
Навикао сам да имам контролу.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
И да нисам имао контролу,
Уживао бих у томе.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Добили сте?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Сада сам престар.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Има бодљикава жица у прерији.
Последњи проклети Мохиканац.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
А нови момак задржава
шаљући ми табеле за расположење.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Исусе, стварно ми недостаје Петер.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Када је постао тако проклето слаб?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Преуморан сам, Мицхаел.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Шта се дођавола догодило?
Пре 15 година, имао сам 55 година.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Можда си у праву.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Можда смо престари.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Ово би могао бити наш последњи заједнички филм.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Само ми немој рећи да мораш
држати корак са временом или било шта друго.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Обећај ми то.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Ова тема...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Знамо да сте се тога дотакли раније.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Али никада се нисте суочили са тим
на овај начин пре.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Тако чисто. Тако лично.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
У реду, требало је све те године
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
да дођем овамо.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Али ти ћеш снимити овај филм, дођавола.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
И уради то на свој начин.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Разумијеш?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Да.
- Само ћемо...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
У реду.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Чекај.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Можете ли га мало опустити?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
тамо.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Здраво!
-Здраво! Честитам. Био си фантастичан.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Стварно сјајно.
-Хвала.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Сви мисле да је тако узбудљиво.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Прошли смо то, претпостављам.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Па, било је забавно. Да.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Ниси одговарао на моје позиве у последње време.
-Знам.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Јеси ли дошао са татом?
-Не, није могао.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Имамо дадиљу, па идемо
пиће у Текехтопи. Хоћеш да нам се придружиш?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Извините?
Заиста морам да ти честитам.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-Био је то једноставно фантастичан наступ.
-Хвала пуно.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Да, сада идем тамо.
Обавестићу вас.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Али не могу вечерас.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Често сам болестан излазио на сцену.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Никада раније нисам отказао наступ,
али то једноставно није могуће.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
тако ми је жао.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Да, хвала. Хвала.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
У реду. ћао.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Где је Ерик?
-Ускоро ће бити овде.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Зашто нисте дошли на Норину премијеру?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Није ме желела тамо.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Да видимо... Ово је оригинал.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
А ево превода,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
тако да Ерик може да вежба своје енглеске речи.
Не брини за његов нагласак.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Јесте ли разговарали са Мицхаелом?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Мора да оде из школе.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Нисам сигуран да је то добра идеја.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
То је сјајна идеја! Биће сјајно.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Не, нисам сигуран да жели.
-Наравно да има.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Како знаш?
-Разговарао сам с њим.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Јеси ли разговарао с њим?
- Споменуо сам то.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Био је екстатичан.
-Не можеш разговарати с њим без мене!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Када си играо у мом филму...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
То је најлепше сећање које имам.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Ово ће бити добро.
Погледајмо само сцене.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Мислим да ће Рејчел уживати
снимајући их са њим.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Има среће у њима.
Она мора да види друге аспекте...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Престани да причаш. Само престани.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Не желим да Ерик буде у филму.
-Али Агнес...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
И да, било је лепо, тата.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Било је фантастично. Време мог живота.
Морам да будем са тобом.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Био сам центар универзума.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Онда си отишао. Нисам те видео годинама.
-Али било је фантастично!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Да.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Али не разумем.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Не видим како можете да пређете из постојања
тако близу и стварно да само нестаје.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Одједном је неко други
центар универзума.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Само прочитај!
-Исусе Христе!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Није ме брига!
Није ме брига да ли је добро или не.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Стало ми је до Ерика.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Здраво!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Здраво!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Деда је управо одлазио.
-Ох.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Здраво. како си?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-У реду.
-Драго ми је да те видим. Недостајао си ми данас.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-И ја.
-Имаш?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Па добро је што сам сада дошао.
-Тачно?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Врло добро.
Шта да радимо док чекамо тату?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Здраво.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Чему дугујем част?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Јеси ли добро?
-Да, ваљда.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Уђи. Скуваћу шољу чаја.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Изволи.
-Хвала.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Дакле, не желиш више да радиш филм.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
ја, ух...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
ја само...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Само не желим да те изневерим.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Нећу одустати ако
стварно желиш да останем.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Јесам ли то само ја?
Ово једноставно није у реду.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Ни теби то не одговара,
зар не? Ја радим овај филм.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Наравно да има.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Мислим да није.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Знаш, тражио си од мене да офарбам косу
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
исте боје као и твоја ћерка.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
И мислим, не желиш
да овај филм буде на енглеском, зар не?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
И теби се то чини погрешно. зар не?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
И не желим да те разочарам.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
жао ми је.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Изневерио сам те, Рацхел. жао ми је.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Већина глумаца би одиграла ту улогу
чак и ако се осећало погрешно.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Или само отићи,
а агенти нека то реше.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Али ти си дошао овде.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Ти си добра особа.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Хајде.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Молим вас, немојте на ово гледати као на неуспех.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- Ти си сјајна глумица. Мислио сам то.
-Хвала.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Здраво.
-Здраво.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Извините што се појављујем овако,
али зашто не одговараш на моје позиве?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
жао ми је.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Јеси ли добро?
-Мм.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Морате се јавити на телефон.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Знаш колико сам узнемирен кад ти не.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
ста се десава? јеси ли болестан?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
бр.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Имао сам свађу са татом јуче.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Био сам бесан.
Жели да убаци Ерика у филм.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Не желим то.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Али онда сам прочитао сценарио.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
И било је тако сјајно.
Уопште није оно што сам замишљао.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Тачно. Знам да не желиш
било шта са тим.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Али ипак желим да га прочитате.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Јер осећам да се ради о теби.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Или...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Мислим да је он то написао за тебе.
Не ради се о његовој мајци.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Па.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Можете ли да ми прочитате овај део?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Не замерите што је као...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Па, мало преписано.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Само прочитај.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
„Знате, ја уопште не верујем у Бога.
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„Дошли смо из куће
где је све то било небитно“.
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
„Нисмо били крштени. Моја сестра и ја смо
грађанска потврда само за новац“.
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
„Тада сам имао овакву кризу.
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
„Опет сам био сам у кући,
лежи у кревету, плаче."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
„Знам да сви леже у кревету и плачу
у неком тренутку, али..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
„Неко је рекао да се моли
заправо не разговара са Богом."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"То је признање очаја."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„Да се бациш на земљу
јер то је све што можете да урадите“.
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Не за разлику од сломљеног срца:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
„Позови ме. Молим те, предомисли се.“
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Врати ме назад'."
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Ту сам био. Све сам упропастио."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"Била сам сама, лежала сам и плакала."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"И тада, по први пут,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
— Сео сам и молио се.
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
„Тешко је то објаснити.
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
„Не знам коме сам се молио,
али сам то рекао наглас“.
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Помози ми'."
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
„„Не могу ово да урадим“.“
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
„„Не могу сам.“
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
„Желим дом.“
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
„Желим дом.“
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Да ли си рекао тати за...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-Мој покушај самоубиства?
-Не, наравно да не.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
И ја сам исто мислио.
— Откуд он зна?
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Помешано је са много ствари
о његовој мајци.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Али у неким сценама као да је био ту
када си прошао кроз то.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Па, није.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Био си.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Како се то догодило?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
добро си испао,
и постао сам сјебан.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
То није истина.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Зашто те наше детињство није уништило?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Није ми увек било лако.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Али успео си да створиш породицу.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Кућа.
-Да.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Постоји једна велика разлика
на начин на који смо одрасли.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Имао сам те.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Знам да мислиш да си неспособан
од бриге, али ти си био ту за мене.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Када је мама била доле.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Опрао си ми косу.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Почешљао га.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Одвео ме у школу.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Осећао сам се сигурно.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
волим те.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Ви такође.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Мислим, и ја тебе волим.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Да ли је у реду?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Како је дивно пробудити се у таквој лепоти.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Имаш диван осмех.
Да ли твој дечко тако каже? Требао би.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Па, у ствари има.
Чуо сам то раније.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Исусе! Имате ли још нешто?
Као шампањац?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Шампањац?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Могу ли и ја да добијем колачиће?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Знаш...
-Омар и остали увек добијају колачиће.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-Са чоколадом.
-Само прво заврши своје сендвиче.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
У реду.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- Ћао онда.
-Ћао.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Здраво. Шта је било?
-Заборавио сам мобилни.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Ћао.
-Збогом.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
У реду.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Цут.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Савршено.
- Пресекли смо. Идемо даље.